Ceremonia bilingüe: qué es y cuándo tiene sentido celebrarla

Cada vez son más las parejas que organizan bodas en las que conviven diferentes idiomas, nacionalidades y culturas. Una pareja española e inglesa, una familia alemana que viaja a Canarias, invitados que llegan desde distintos países o parejas que llegan a Gran Canaria de vacaciones y aprovechan para tener su ceremonia.  En estos casos surge una pregunta habitual: ¿deberíamos hacer una ceremonia bilingüe?

Una ceremonia bilingüe puede ser una experiencia preciosa, inclusiva y emocionante, pero también debe estar bien planteada para que la ceremonia no se convierta en una sucesión interminable de traducciones y se alargue más de la cuenta. La clave está en encontrar el equilibrio.

¿Qué es exactamente una ceremonia bilingüe?

Una ceremonia de boda bilingüe es aquella que se celebra en dos idiomas para que los novios y sus invitados puedan comprender y participar en el desarrollo de la ceremonia.

La combinación más habitual en Gran Canaria (o al menos las que más he oficiado yo) suele ser español e inglés, especialmente en bodas de parejas  que vienen a la isla de vacaciones o celebraciones en las que una parte importante de los invitados procede de otros países. Sin embargo, una ceremonia puede adaptarse prácticamente a cualquier combinación de idiomas.

Eso sí: hacer una ceremonia en dos idiomas no significa necesariamente traducir absolutamente cada palabra. Es una pregunta clásica que me hace laY aquí está una de las claves para que una boda bilingüe funcione.

Una ceremonia bien diseñada no tiene por qué decir todo dos veces. El objetivo es que las personas presentes entiendan lo importante, puedan seguir la historia de la pareja y emocionarse con lo que está ocurriendo.

¿Cómo es una ceremonia bilingüe?

Cada ceremonia es diferente, pero normalmente se alternan ambos idiomas a lo largo de la celebración. Si se traduce o no todo va a depender especialmente de la pareja. Hay parejas que piden traducir todo en ambos idiomas de manera simultanea y hay otras que solo las partes importantes.

Por ejemplo, la bienvenida puede realizarse en español e inglés. Después, la historia de la pareja puede desarrollarse principalmente en uno de los idiomas mientras se ofrece una versión adaptada en el otro. Los votos pueden pronunciarse en el idioma elegido por cada persona y las lecturas o intervenciones de familiares y amigos pueden mantenerse en su idioma original.

También es habitual que determinados momentos especialmente importantes se compartan en ambos idiomas.

El intercambio de anillos, las palabras previas al “sí, quiero” o un ritual simbólico son algunos de los momentos que suelen traducirse para que todos puedan seguir lo que está ocurriendo.

El resultado no tiene por qué ser una ceremonia duplicada. De hecho, una buena ceremonia bilingüe debe sentirse como una única historia, no como dos ceremonias celebradas al mismo tiempo.

La importancia de adaptar y no simplemente traducir

Uno de los errores más frecuentes es pensar que una ceremonia bilingüe consiste simplemente en leer todo un párrafo en español y repetirlo inmediatamente después en inglés (o en otro idioma) Aunque en algunos momentos puede ser necesario hacer una traducción prácticamente literal, no siempre es la mejor opción.

Traducir palabra por palabra puede hacer que la ceremonia pierda naturalidad. Además, algunas expresiones, bromas o referencias culturales funcionan de forma diferente según el idioma.

Por eso, en una ceremonia bilingüe es importante adaptar el contenido y pensar en el ritmo. Yo personalmente lo hago de manera simultánea. Es decir, digo:

_Buenas tardes a todos.

_ Good afternoon everyone, welcome to this special day.

_Bienvenidos a este día tan especial para María y Jose

_We are gather here to celebrate…

Algo que he aprendido después de más de 270 bodas, de las cuales un cuarto ha sido intercalando dos idiomas, es que la mejor manera de hacer una ceremonia bilingüe es hacer una traducción simultanea.

Es cierto que este tipo de traducción implica dar ritmo al texto, mucha naturalidad, soltura y hace que la ceremonia se demore más tiempo del habitual.  Por eso a veces bastará con resumir una idea en el segundo idioma. En otras ocasiones será importante traducirla completa porque contiene información esencial para entender la historia de la pareja.

La decisión de hacer una u otra siempre será de lo que quiera la pareja. El objetivo no es que todo el mundo escuche exactamente el mismo número de palabras, sino que todos puedan sentirse incluidos en la ceremonia.

¿Cuándo tiene sentido hacer una ceremonia bilingüe?

Una ceremonia bilingüe tiene especialmente sentido cuando una parte significativa de los invitados no comprende el idioma principal de la ceremonia.

Por ejemplo, si uno de los miembros de la pareja es español y el otro es inglés, probablemente ambas familias agradecerán poder entender las palabras que se dedican los novios.

También puede ser una buena opción cuando se celebra una boda en Gran Canaria con invitados que llegan desde diferentes países. Muchas parejas eligen Canarias para reunir a familiares y amigos procedentes de diferentes países, y una ceremonia en dos idiomas puede ayudar a que todos se sientan parte del momento.

Sin embargo, no siempre es necesario hacer una ceremonia completamente bilingüe. En el caso de Claudia y Valerio  ellos son italianos, buena parte de sus invitados eran italianos, pero al parecerse tanto ambos idiomas, decidieron hacer la ceremonia solo en español. No obstante, durante toda la ceremonia pedí ayuda a algunos invitados para traducir las partes más importantes.

Pero imaginemos, por ejemplo, una boda en la que el 90 % de los invitados habla español y solo hay unos pocos asistentes que hablan inglés. En ese caso, puede ser suficiente introducir determinados momentos en inglés, preparar un pequeño resumen o adaptar las partes más importantes de la ceremonia.

Otro caso distinto es que uno de los cónyuges sea extranjero y que no haya nadie de su familia. Recuerdo la boda de Lorena y Jin. Se casaron en Tenerife. Ella era de Gran Canaria, y Jin era francés. No había venido nadie de su familia, a excepción de su hijo el cual no hablaba inglés, pero igualmente oficié su boda en inglés y español para que pudiese seguirla.

La decisión dependerá de la composición de los invitados y, sobre todo, de la importancia que los novios quieran dar a que todos puedan comprender cada momento.

Los votos también pueden ser bilingües

Uno de los momentos más especiales de cualquier boda son los votos matrimoniales. En una ceremonia bilingüe hay dos opciones.

Una de ellas es que cada persona escriba sus votos en su idioma materno. Esto puede hacer que el momento resulte todavía más personal y auténtico.Una novia puede hablar en español y su pareja responder en inglés.

La otra opción es que cada persona lo haga en el idioma del otro. Recuerdo la boda de Óscar y Olga. Él español y ella rusa. Óscar escribió sus votos en ruso, lo que sorprendió a Olga y su familia. Fue un detalle bonito, de consideración hacia ella y su familia y que sorprendió a todos.

En ambos casos, es posible preparar una traducción para que los invitados puedan comprender el contenido de los votos sin perder la emoción del momento. Porque, al final, hay palabras que tienen una fuerza especial cuando se pronuncian en el idioma en el que fueron pensadas.

Y si todavía no sabéis por dónde empezar, también podéis utilizar esta plantilla para escribir los votos matrimoniales.

Contar con un oficiante de boda bilingüe

Cuando una ceremonia se celebra en dos idiomas, contar con un oficiante de boda bilingüe puede marcar una gran diferencia. No se trata únicamente de dominar ambos idiomas. De hecho, hablar dos idiomas no debería ser el único criterio a la hora de elegir al oficiante adecuado para vuestra boda. Una ceremonia requiere ritmo, naturalidad, capacidad de conectar con el público y saber cuándo traducir, cuándo resumir y cuándo dejar que un momento hable por sí solo. Además, el oficiante debe ser capaz de conectar con dos grupos de invitados que, en ocasiones, tienen referencias culturales diferentes.

En el caso de una ceremonia bilingüe en un solo idioma, conocer el idioma es fundamental. No es necesario tener un nivel perfecto (de hecho mi nivel de inglés es un B1 alto) pero sí es importante tener buen desempeño. Por suerte, en «la novia va de rosa» contamos con oficiantes originarios del país como Román, quien ofició la boda de una pareja francesa que aprovechó su viaje a la isla para celebrar su boda.

Una buena ceremonia bilingüe consigue algo muy especial: que una persona que ha viajado miles de kilómetros para asistir a una boda pueda reírse con una anécdota, emocionarse con los votos y entender por qué esa pareja ha decidido decirse “sí, quiero”.

Una ceremonia para que todos formen parte de la historia

En una boda internacional, los idiomas pueden ser diferentes, pero la emoción es universal.

Una ceremonia bilingüe no consiste únicamente en traducir palabras. Consiste en construir un espacio en el que las dos familias, los amigos y todas las personas que han acompañado a la pareja puedan sentirse parte de la historia.

Por eso, antes de decidir si vuestra boda debe celebrarse en uno o dos idiomas, merece la pena hacerse una pregunta:

¿Quiénes queremos que puedan entender, participar y emocionarse con nuestra ceremonia?

La respuesta probablemente os ayudará a encontrar la fórmula perfecta. Porque una ceremonia bilingüe bien planteada no divide la celebración en dos idiomas. Une a todas las personas que han llegado hasta allí para celebrar el mismo “sí, quiero”.

Si estáis organizando vuestra boda en Canarias y queréis crear una ceremonia que conecte con invitados de diferentes países, podéis conocer más sobre mi trabajo como maestra de ceremonias en Canarias.